ANDRİESH
yönetmen İ. Bazelian & S. Parajanov.
Bir zamanlar...
...yani çok uzun zaman önce, kim bilir ne zaman,
Moldova'nın bir köyünde yaşayan Andriesh adında genç bir çoban varmış.
Küçük olması onun için önemli değildi,
onun bir kırbaç ve şapkası vardı,
ve pek çok gün çalabileceği bir de flütü vardı.
Andriesh'in bir de sadık köpeği vardı.
Luthar, küçük çobanın..
..sadık arkadaşı ve kurtların düşmanı.
Andriesh'in sürüsüne kavuşma zamanı.
Ona iyi bak, çoban.
Bizim sadece bir tane var.
Eğer onu kaybedersen başka bir şey alamayız.
- Bozkırlar uzak mı? - Evet Floretika.
Bu akşam geri dönecek misin?
Hayır, Ben de hepsiyle beraber uyuyacağım.
Korkmuyor musun? Ya orada kurtlar varsa?
Çünkü kurtlar olduğu için bir oradayız.
Merhaba.
Senin için bir şeylerim var,
bekle biraz.
Yolculuğun için bu bohçayı al.
İşte, al delikanlı!
Teşekkür ederim.
Sürüne iyi bak.
Eğer koyunları kaybedersen bütün köy harap olur.
Çoban, işte benim bir koyun!
Sen iyi bir gençsin.
Ve büyüdüğünde,
bizim kahraman Voynovan gibi olacaksın.
Kendine iyi bak, iyi şanslar.
Şarkıyı söyleyen kim?
Nereden geliyor, sevinçle kalbimi dolduran bu şarkı?
Belkide bulutlar getiriyor,
sabah olunda geçecek, güneşe yakın.
Bozkır ne zaman havanın ağaracağını..
ve sabah nerede bulacağımı bana söyler mi?
Liana!
Şarkıyı sen mi söylüyorsun?
Bekleyin. Bu nağme nereden?
Duymadın mı bozkırın hiddetli homurtusundan kaynaklanıyor,
dalların güneşe doğru çevrilişinden kaynaklanıyor.
Açıklıktaki kuşların şarkısı?
Ben, ormanın seslerini duyuyorum,
ağaçlardaki kuşların şarkılarını. Rüzgar tarlaları süpürüyor.
Tüm kalbimle derenin çınlayan sesini dinledim.
Ben uzun süre bir çoban oldum.
Bu flütün pek çok melodisi var,
ama ben hiç düzenli duymadım.
Size söz veriyorum çobanın flütünden..
..tüm vadi boyunca melodi yayılacak.
Liana'nın şarkısı, şafak şarkısı.
İnsanlık sevgiyle güzelleşecek ve hiç bitmeyecek.
Yorgun bir çoban olmalısın. Sana yardım edeyim.
- Hayır, ben iyiyim. - Emin misin?
Bizim vadide, bir kahraman var, Voynovan.
Ve onun tek başına köyü yönettiği söyleniyor.
Şimdi, o bir kahraman.
- Voynovan'ı gördün mü? - Onu bilirdim.
Sihirli bir flütü var, muhteşem süslenmiş.
- Bunun gibi? - Voynovan!
Al, korkma.
- Sana benimkini vereyim. - Tamam.
Belkide halkın bir kahramanı olacaksın.
Görüyorsun, bizler aynı konumdayız. Senin bir çoban olarak kırbacın var.
İşten korkmuyorsun. Neden bir kahraman olmayasın?
Ben gidiyorum, bütün gün bu melodiyi çalacağım.
Ama unutma, bu flütte,
benim bütün değerlerim yaşıyor.
Ve eğer bir tehlike olursa,
nerede olursan ol, bu melodiyi çal, ben sana yardıma gelirim.
- Sakın unutma? - Unutmam.
İyi, şimdi delikanlı, yola çıkabilirsin.
Koyunlar bekliyor.
Yeniden insanın kalbinde,
neşe dolu bir melodi doğdu.
Çoban Voynovan'ın sihirli flütünü farkettim.
Çobanın sessiz laneti!
Asla mutluluğu bulamayacaksın.
Bütün köyleri yakacağım ve sessizlik hakim olacak.
Luthar, korkma.
Duyabiliyor musun? Vadinin aşağısında, çobanlar çalıyor ve oynuyor.
Voynovan orada olmalı.
Bak, bana verdiği flüt ne güzel.
Bütün gün çaldım.
Ben Voynovan'ı görmeye gidiyorum, uzun sürmez.
Ama sen tek başına kalacaksın.
Keşke Floretika burada olsaydı. Dans edebilirdik.
Çiçeklerden bir taç yapardım, ancak o burada değil.
Burada kal Luthar, birazdan geleceğim.
Sen de kimsin?
Görmüyor musun? Ben bir çobanım.
Kutlamaya geldim. Neden burada olmayayım?
Burada Liana'nın yanı sıra pek çok güzel kız var.
O dans çemberine katılman gerekir.
Çok iyi.
Liana ikimiz arasında birini seçmelisin.
Bu ezgiye cevap ver.
Voynovan!
Liana'yı kötü büyücü aldı götürdü.
Çobanın flütünden çıkan müzik öldü.
Beni dinleyin!
Bu Kara Fırtına,
bizim vadinin düşmanı, mutluluğumuzu alıp götürmek istiyor.
Burada olduğu sürece için,
bizim flütün müziği sabaha kadar susmasın.
Aksilik bizim üzerimizde!
- Andriesh! - Floretika!
Kara Fırtına bütün sürüyü çaldı.
Bütün koyunlarımı kaybettim.
Ne güzel bir flüt!
Bu Voynovan'ın flütü. Yardımımıza gelecek.
Çalışmıyor!
Benim sürümü bulmam lazım.
Luthar ve koyunlar, onları Kara Fırtınadan geri almalıyım.
Onları bulmadan köye dönemem.
Fırtınayla yüzleşme cesaretinde olan cu cesur insanda kim?
Bana gel!
Senin güçlü omuzlarına ellerimi koyayım.
Sen henüz gençsin, ama bu önemli değil.
Bir fidan, küçük ve ince görünüyor,
ancak bir fırtına onu bükemez.
Güçlü ol.
Şimdi git, oğlum.
Sadece düşmanların mezarla buluşsun.
Ve aydınlık seninle olsun, Andriesh.
Kardeşlerim!
Bugün sizin için konuşan Voynovan'ın kalbidir.
Kara Fırtınayı yenmek zorundayız.
Bu karanlık gücü yenmek zorundayız.
O Liana'yı aldı, o bizim şarkımızı aldı.
Vadimizdeki tüm köyleri yaktı.
Ayı şahit, kardeşlerim,
mağarasında bulabilirsiniz.
Onu yok edene kadar bu vadiye dönemeyiz.
Bu yeminimdir. Onun kötü ruhunun izleri bile.
Kalbimizdeki öfkeyle ateş ve taşları aşacağız.
Bu benim yeminim.
Bu benim yeminim!
Andriesh!
Andriesh, bana yardım et!
Ağlayan Söğüt neden üzgünsün?
Kara fırtına geçti, Andriesh.
Ama bana zarar verdi.
O benim dallarımdan kuşları kovaladı, Andriesh.
O beni yeryüzüne doğru eğdi.
Yapraklarımı buruşturdu, Andriesh.
Ve dallarımı büktü.
Hissediyorum, şimdi bana ait değiller,
burada benim doğal toprağımda.
- Sana yardım edeyim. - Senin dallarını düzelteyim.
Andriesh...
Bana yaptığın bu iyiliği unutmayacağım.
İşte, bu hediyeyi al.
Bu ağlayan söğüt yaprağı.
Bu yağrağı flütünün içine koy.
İçindeki melodi uyanacak.
Eğer zor duruma düşersen bu karanlık güçlere karşı yardımcı olacak.
Hoşçakal, Ağlayan Söğüt!
Andriesh, bir şey istiyordu. O da Voynovan ile,
Kara fırtınaya karşı savaş kazanmak.
Ancak o seni yenmek için,
kardeşi Statoupalm Barbacotte'i gönderdi.
Dikkat.
Fırtına onun oyuncağı, taştan dolu taneleri oyuncak.
Ben Barbacotte'um.
Derin sel sularındayım.
Bulutlar, güçlü fırtına.
Tarlaları boyayın, üzümleri yok edin,
Her yerde sular ve talihsizlik hakim olacak.
Herkes depremler görecek.
Ağaçlar suyun ağırlığı altında eğilecek.
Sırılsıklam topraktan hiç bir şey büyümeyecek.
Hiç kimse karadan gidemeyecek.
Kahkahadan daha fazla ses, her zamankinden fazla sefalet olacak.
Ben Barbacotte'um.
Merhaba, dostum, merhaba!
Gel ve gör, gölcük büyüyor.
Her şey şimdi çok iyi olurdu, şayet suyu şaraba çevirebilsek.
Bu Barbacotte'un eseridir, bazen su verir, bazen soğuk yerine sıcak.
Ben koyunlarımı arıyorum. Onların hepsi çalındı.
Kara Fırtına koyunlarımı aldı.
Kara Fırtına mı? Korkmayın.
Cesur bir baskınla onları kurtaracağız.
- Burada mı yaşıyorsun? - Ne ruhlar diyarından uzakta,
ne de bu dünyanın yakınında.
Burada değil.
Ben davet edildim,
ancak bu küflenmiş cüce kim!
Çabuk buraya gel!
Sen bilirsin, şimdi mutlu ol,
delikanlıyla tanıştığın için.
Barba sen nefret dolu bir cüce değilsin. Sensiz biz daha iyi olurduk.
Arazinin kuruması için güneşin parıltısına ihtiyacı var.
Şeytan ne yapasa yapsın, son gülen siz olacaksınız.
Sizin olacak!
Barbacotte uzağa giderse gülüşüm bana kalacak.
Ya da gökten çamırın içine düşmek.
Şeytan ne yaparsa yapsın, son gülen siz olacaksınız.
Sizin olacak!
Sen kimsin?
Bir joker, bir şakacı.
Bir uydurukçu, iyi bir dost.
Pakala.
Kim kara muhafızları avlar!
Ve iblis Barbacotte,
buradan serbest olacak. Ben yemin ettim.
Onun ölümü, ölümü,
sonsuza dek kahkaha getirecek.
Sana yardım etmek istiyorum ama nasıl?
Bu flütü bana Voynovan verdi. Bu benim her şeyim.
Voynovan'ın sihirli flütü sende mi?
Tamam delikanlı, onu bana ver.
Ne güzel bir flüt!
Bu sihirli.
Bu gülüyor ve şakalar yapıyor!
Şimdi, bu bir müzikle,
Barbacotte'a dans yapacağız.
Şimdi bu güzel güneşli günde,
Ayrı bir yoldan gitmeliyiz.
Benim yolculuğun, çok uzun.
Çünkü insanların benim gülümsememe ihtiyacı var.
Kötülüğün korkusu burada kahkahalarla hissediliyor.
Senin flütünü benim bu kahkahalardan yapmışlar.
Bununla birlikte en güçlüsü olacak.
Kötülük sana dokunamaz. Senin yolun uzun.
Elveda.
Hoşçakal, Pakala!
Ağaçlardaki kuşları ne korkutuyor?
Nedir?
Böcek, ateşböceği,
yolumu aydınlat.
Dur, ağaç yokedicisi!
Bu yuvalara kıyma.
Ne yapıyorsun, sivrisinek?
Benim ne kadar güçlü olduğumu şimdi göreceksin...
- Güçlü? Evet. - Ama kötü değil.
Tüm ağaçları koparttın.
Kavga mı istiyorsun? Seni ağaca saracağım...
benimle alay ettiğin için.
Nerede o irade?
Aah, sen orada.
Sen, küçük sivrisinek. Şimdi başın belada.
Bu ormanın yarısını yokedeceğim...
...seni bulmak için. Sonra hamura püre yapacağım.
Ve bir yudumda seni yerim.
Yorgunum. Devam edemem.
Sen beni aldattın. Ama ben kindar değilim.
Neredeysen, ortaya çık!
Biliyorsun, ben çok güçlüyüm.
Her şeyi yapabilirim.
Bir günde bir tarlayı ekebilirim.
Bir günde tüm mısırları harman ederim.
Bütün köyün hasatını..
Kara Fırtına almıştır.
Onu öldürmeye yemin ettim.
Bir sopayla onu aramaya başladım.
Gökyüzüne kadar yükselmem gerekiyor.
Ben bu ormanda..
..onu bulmaya geldim.
Ancak tüm çevrem kapalı.
Yol yok, patika yok.
Kara Fırtına beni..
...tuzağa çekerek durdurdu.
Uzun süre ağaçları yok ettik.
Ve şimdi, ben tükendim.
Her şeyden daha fazla, özgürlüğümü istiyorum.
Sen çok akıllı değilsin. Sana yardım edebilirim.
Haydi gidelim!
- Yolu nasıl bulacağız? - Güneşsiz, yıldızsız.
Böcek, ateşböceği!
Yolumuzu aydınlat.
Ama önce, ağaçları yerlerine koymamız gerekir.
Tamam.
Kuşlar, sizler yuvalarınıza dönebilirsiniz.
Dev ormanı bırakıyor.
İçtenlikle teşekkür ederiz.
Benim ormanı terketmeme yardımcı oldun.
Yolculuğumu kolaylaştırdın.
Bu senin uzun yolculuğun olacak, delikanlı.
Sen bana iyilik yaptın, ben de sana bir iyilik yapacağım.
Seyahatini akıntının yoluyla yap.
Dinle, dinle, Andriesh...
- Kimsin? Kim konuşuyor? - Benim, dere.
Flüt!
Gökyüzüne bak, çoban.
Pek çok yıldız görüyorum.
Orada düşen bir yıldız var.
Bu Voynovan'ın işi mi?
Yeşil orman içinde,
onu Vozdougan attı,
güneş tarafından sertleştirilecek,
ve yeryüzüne bir yıldız gibi geri düşecek.
Voynovan ormanda cesur adamları ile birlikte.
Kara Fırtına'yı bizim topuzlar durduramaz,
güneş tarafından sertleştirilmeli.
Işığa karşı, güneşe karşı,
Kara Fırtına güçsüz olacak.
Vozdouganları gökyüzüne atacak.
Ve onlar düştüklerinde, boru çalacak ve biz terkedeceğiz.
Nehrin üzerinde parlayan nedir?
Stejar ağacı,meşalelerin parıltısı..
Yalvarıyor.
Stejar, cesur yaşlı meşe!
İyi akşamlar Stejar, cesur meşe.
Ben bir meşe değilim, Ben bir Gaiduk'um.
Düşmanım benı haksızca yendi.
Keskin bir okla beni düşürdü.
Bu Gaiduk'un kalbinden..
güçlü bir meşe büyüdü.
O andan itibaren,
ben bu yüksek kıyıda nöbet tutuyorum.
Çevreden bütün kırsal izleniyor. Kara Fırtına beni hor görür,
cesaretim ve gururum için.
O yıldırım beni vurdu.
Yangın beni içten tüketiyor.
Sana nasıl yardım edebilirim?
Karanlık dallarımda,
bir tane meşe palamutu var.
Sana yalvarırım, çabucak onu al.
Toprağa göm.
Bu palamutta benim kurtuluşum yatıyor.
Ve dön karşılığını al.
Sana Kara Fırtına'nın kalesine giden yolu gösterecek.
Gaiduk'un atı.
İyi yolculuklar, çoban.
Ayar!
Senin iyiliğin sevapla ödüllendirilmiştir.
Senin mutluğun canlandı, flütüne müzik doluyor.
Dinle. Söğüt üfürürüm, Pakala güler,
kuşların şarkısını, Stejer'in iniltisini...
Bütün yardımları aldık, ve flüt hepsini hatırlar.
Bir melodi düşün,
kalbinde kahramanlık olan bir adam için.
Cesaretle doğmuş bir melodi,
cesaret çağırır.
Zaman geldi.
Kara Fırtınayla yüzleşme zamanı.
Yardım et Voynovan!
Sen de kimsin? Buraya nasıl geldin?
Ben bir Gaiduk'um. Görmüyor musun?
Kara Fırtına'dan kaçtım.
Ama beni yendi.
O benim yüzüme ateş üfledi.
Beni taşlarla tehdit etti.
Kimse onunla mücadele edemez. Kara Fırtınaya karşı, Voynovan.
Beni korkutmaya çalışma, ödlek Gaiduk.
Bu Vozdouganları görüyor musun?
Korkup kaçmak yok!
Kara Fırtınanın Kalesine!
Luthar, koyunlarım!
Neden hareket etmiyor sunuz?
Belki de önce bir melodi ile oynamak istersiniz?
Çalmayı kes, çoban. Sessiz ol!
Kim o?
Benim, korkma.
- Bana sihirli flütümü ver! - Voynovan!
Neden ordunla değilsin?
Bana bu flütü veren sensin.
Beni iyi dinle.
Bütün Gaiduklar öldü.
Sadece benim flüt onları canlandırabilir.
Bana flütümü geri ver.
Sen Voynovan değilsin!
Gözlerindeki hareket ateşi eksilsin,
ne ileri ne de geri hareket etmesin.
Zaman uçsun,
gece ve gündüz arasında.
Ne canlı ne de ölü olsun,
yalacı taştan olsun.
Kara Fırtına.
Artık iyi insanlara eziyet edemeyeceksin,
bir kara taş olacaksın.
Güneş ışığı ve sizin cesaretiyle.
Be melodi, bu melodi!
Çobanlar! Yükünüzü indirin!
Kara Fırtınanın kalesi çöktü.
Türkçe Altyazı : selami55